Cesar's Tips for the Recession ข้อแนะนำของซีซ่าสำหรับผู้รักสุนัขในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
โดย Bo (oYo) - Sunday, 12 July 2009, 07:30PM
 

Greetings,

Right now, many dog caretakers are struggling to make ends meet due to the recession. In this newsletter, we are offering some tips to help you and your canine companion get through this rough time......


ตอบ: Cesar's Tips for the Recession
โดย Bo (oYo) - Sunday, 12 July 2009, 07:29PM
 

Remember, even if you can no longer provide fancy toys and treats, those things don't hold the same value to your dog that they do to a human. What your dog cares about is you and your family. If you've lost your job, focus on the relationships in your life that matter most. Connect with your children, siblings, friends, parents, and, of course, your dogs! Feeling uncertain about what to do with all this free time? Take a break from the job search to take your dog on a nice, long walk or visit a nearby dog park.

If you are considering adopting a dog, I ask you to examine whether this decision is right for you at this time. A dog can be a wonderful and uplifting presence in your house, but you need to make this decision for the right reasons. If you're feeling lonely or hopeless and looking for someone to lean on, this might not be the time to adopt. Make sure you are emotionally and financially able to be a dog's calm assertive pack leader before you make this commitment.

If you're not ready, that doesn't mean you have to deny yourself a relationship with a dog. You don't need money to have that. Foster a dog. Help a neighbor. Become a regular volunteer at a shelter or rescue. Keep adopting a dog on your "to do" list for later.

Our president has encouraged us to reach out to others in this recession, and I could not agree more! This is the perfect time to give back to our communities. If you are still doing well financially, find time to reach out to loved ones and neighbors who are struggling. If you are out of a job, volunteering can be a good way to network and fight the blues.

I truly believe that the more you give, the more comes your way!

Stay calm and assertive,

Cesar Millan

http://www.cesarmillaninc.com/

ตอบ: Cesar's Tips for the Recession
โดย peerajit v - Monday, 13 July 2009, 01:18PM
 

Thanks for your information

ตอบ: Cesar's Tips for the Recession ข้อแนะนำของซีซ่าสำหรับผู้รักสุนัขในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ
 

รบกวนช่วยแปลด้วยค่ะ

ขอบพระคุณค่ะ

ตอบ: Cesar's Tips for the Recession
โดย carnivore ...The Alpha Wolf - Wednesday, 15 July 2009, 09:57PM
 

สรุปว่า.....ซีซ่าร์ มิลลาน แกช่วยแนะนำการใช้ชีวิตพอเพียง กับสัตว์เลี้ยงที่เรารัก  สำหรับช่วงขาลงของเศรษฐกิจโลก  ดังนี้

ขอให้จำกันไว้ให้ดี  ว่า   แม้ว่าคุณจะไม่สามารถซื้อหาของกิน ของเล่น ไฮโซราคาแพง มาปรนเปรอหมาน้อยที่รักของคุณ   แต่สิ่งเหล่านั้น มันไม่ได้มีราคาค่างวดอะไรนักหนาในสายตาของหมาๆ    สิ่งสำคัญที่สุดสำหรับเขา  คือตัวคุณและครอบครัวต่างหาก  

ดังนั้น  เมื่อคุณตกงาน และไม่มีอะไรทำ   จงใส่ใจให้มาก ในความสัมพันธ์ที่มีความหมายที่สุดในชีวิตของคุณ  ลูกๆหลานๆ  ญาติพี่น้อง  เพื่อนฝูง ญาติผู้ใหญ่ ที่รักสนิท  และแน่นอน ต้องไม่ลืม  หมาน้อยของคุณ    เมื่อไร ที่รู้สึก สับสนไม่รู้จะจัดการอย่างไรกับเวลาที่ว่างอยู่ในแต่ละวัน(ก็ตกงานแล้วนี่)  หาเวลาพักจากการตะลอนหางานทำ  แบ่งเวลามาพาหมาออกไปเดิน/วิ่งเล่น  ไกลๆมั่ง

หากคิดจะไปรับหมามาเลี้ยงในตอนนี้   ก็คิดให้ดีก่อนว่า  มันเหมาะสมกับสถานะการณ์ของคุณในช่วงนี้หรือไม่   แม้ว่าหมาอาจจะทำให้เกิดบรรยากาศดีๆในบ้าน  แต่ก็ควรมีเหตุผลที่สมควรจริงๆ   หากคิดอยากเลี้ยงหมาเพราะความเหงา สิ้นหวัง และอยากมีเพื่อน ก็ยังไม่ใช่เวลานี้     ควรเลี้ยงหมา เมื่อมีความพร้อมทั้งในด้านฐานะ และอารมณ์  เพราะคุณต้องพร้อมที่จะเป็นจ่าฝูงที่ดี และมั่นคงสำหรับหมาลูกฝูงของคุณ

แต่ แม้ว่าจะยังไม่พร้อมจะเลี้ยงหมาเอง  ก็ไม่ได้แปลว่าจะต้องเลิกยุ่งกับหมาไปเลย  คุณยังสามารถไปช่วยเหลือเพื่อนบ้าน หรือ เป็นอาสาสมัครไปช่วยตามสถานสงเคราะห์หมาได้  เก็บเรื่องรับหมามาเลี้ยงเองเอาไว้ทีหลังได้

ท่านประธานาธิบดีของเรา สนับสนุนให้กำลังใจพวกเรา  ให้ช่วยเหลือซึ่งกันและกันในช่วงเวลาถดถอยทางเศรษฐกิจนี้  หากธุระกิจและฐานะการเงินของคุณยังคงไปได้ดี ก็ควรหาโอกาส ช่วยเหลือเกื้อกูล  เพื่อนฝูง บ้านใกล้เรือนเคียง  หรือผู้อื่นที่กำลังลำบากกว่าเรา   หากกำลังตกงาน  ก็ควรหางานอาสาสมัครทำ เพื่อรักษาเครือข่ายทางสังคมและไม่โดดเดี่ยว

ศรัทธาในพลังแห่งการให้.....ยิ่งให้มาก  ยิ่งได้รับกลับคืน

จงยืนหยัด อย่างสงบมั่นคง


ไม่ได้แปลแบบคำต่อคำ  หรือแบบ โปรแกรมแปล  แค่แปลสรุปเอาความตามสำนวนไทยๆเฉยๆ.....อาจารย์ภาษาปะกิดมาอ่านอาจหักคะแนนเหลือ ศูนย์

 

ตอบ: Cesar's Tips for the Recession
 

ขอบพระคุณอย่างสูง

แค่นี้ก็เพิ่มรอยหยักขึ้นมาไม่มากก็น้อย อิอิ

ตอบ: Cesar's Tips for the Recession
โดย Bo (oYo) - Sunday, 19 July 2009, 07:32PM
 

ขอบคุณป้าวิ  แปลได้ยอดเยี่ยมครับ  อ่านแล้วได้ความรู้สึกเช่นเดียวกับที่ซีซ่าอยากจะบอกคนรักสุนัข

อย่าได้เลี้ยงสุนัขเพียงเพื่อทดแทนความรู้สึกที่หงอยเหงาหรือเศร้าเซ็ง  ขอให้เลี้ยงเขาอย่างเข้าใจ

เมื่อไหร่ซีซ่าจะมานะ  จะได้ไปฟัง  ยินดีประชาสัมพันธ์ให้ครับ